Skip to content

Pegasus Librarian Posts

Taking the Plunge

I was probably in my teens before I realized that didn’t like the fact that I don’t know Japanese. Until then, it’d just been another language that other people knew and I didn’t. My dad knew ancient Greek and ancient Hebrew (and a whole host of other long-dead languages), and I didn’t, and that wasn’t a problem. My ballet teacher and his pianist spoke Russian, and I didn’t, and that wasn’t a problem (though I did learn a few words, and the alphabet). I was learning Latin and French, but I didn’t know them as well as my dad and my mom, and that wasn’t a problem. My parents both spoke Japanese, and I didn’t, and all of a sudden, this was a source of frustration.

I realized that it wasn’t okay with me that I needed parents to mediate if I wanted to talk to one whole branch of my family. At the same time, though, it seemed like such a monumental task to learn that particular language. I knew I’d drive myself nuts by not getting the accent right. (I can’t understand many words, but because I grew up around the language, a bad accent is like nails on a chalkboard.) I was also intimidated by the challenge of learning two syllabaries and a character set. And I think there was an element of not wanting to struggle to learn something that my parents just knew. I’m also just not really great at learning languages, though I do love them.

Well… yesterday I took the plunge and ordered a course in Japanese from Rosetta Stone, and today I bought a Japanese-English/English-Japanese dictionary. I think it’s finally time to admit that I’ll never learn this language by wishing it. It’ll take work. And it’ll be worth it.

I’m so excited. Why am I also nervous?

3 Comments

Flying Books

A bunch of reference librarians from various liberal arts colleges in the state gathered today to discuss the future of the reference collection. These meetings are always fun because the reference librarians at these schools are such great people. We do a lot of joking and laughing at these meetings (in addition to discussing weighty topics and sharing our recent experiments and innovations).


Well, today, one group was describing its library’s process of deselecting about 40% of their reference collection. The question came up, did you move books to other areas in the library or get rid of them? And if you get rid of them, where do they go? Well, we were laughing about the idea of Reference Work Purgatory and some books just “flying away” to a better place when the projection screen saver started up. It was about 20 or 30 books that were flapping and flying around the screen.

Gales of laughter ensued.

Comments closed

It’s All in the Family

What’s a boy to do when he has a paper due and his library’s reference desk isn’t open any more? Call his librarian big sister, of course! And this he did, several months ago. I was driving up to a swing dance and got a call that went something like this…

“Ok, so you’re in PsychINFO now? What color is the screen, and are their 9 search boxes in a grid?… there are? Good, that means you have the same interface as I do. Ok, so scroll down about half way and select “Empirical Study” from the “Methodology” box, and select “animal” from the “population” box. Now try your search and be sure to switch the drop-down boxes next to the search boxes from “Anywhere” to “Keywords.” Ok… now tell me about your search results…”

This went on for almost an hour and finished (luckily) just as I arrived at the dance. In the end I’d talked him through the thesaurus and combining searches in the search history (and thanked my lucky stars that his school gets PsychINFO through CSA just like we do). I’d also scolded him for putting this off beyond the point of being able to check with his own librarians. That’s the part of the reference interview that really and truly diverted from the norm.

Earlier this month I spent part of my parents’ visit finding some specialized sources for my Dad’s research, and then figuring out how to get access to the stuff we found. (Luckily, I used to work at his school’s library, so we could talk through who to ask about a special form that let’s him go borrow from area research libraries.)

Last year at a family reunion, I spent an afternoon looking up and identifying ancient Japanese coins so that my uncles and aunt could figure out what it was that my grandpa had collected over the years.

I was reminded of these incidents by some fragment of a crazy dream I had last night. I’ve already forgotten the dream, but it got me to thinking about how often people turn to the people they know when asking for help. I help my campus community as much as I’m able, day in and day out, in a large part because I make it my business to remind them that they should ask me for help. But then there are my friends and family. These are people who have access to their own librarians, or Google, but I get “reference” questions from them all the time because they know me, Iris, and by extension know that I’m kinda inclined to find things for people. I’m also just there in their lives. They don’t have to go out and ask a question because I’m already there.

But now it’s time to get ready for work. I’ll leave this to ponder another day.

3 Comments

As Federated Search Matures, What Is Possible and What Still Isn’t?

Over the course of the past few months (well, years actually, but more recently it’s become a higher priority project and less of a “watch and see” project), Carleton and St. Olaf have been exploring federated search as a joint option for our two libraries. It’s entailed many meetings and informal discussions, quite a bit of research, and significant time imagining scenarios and functions and services.

The good news is that federated search products have improved, even compared to last winter. Metalib, for example, has what looks like a slick set-up which would allow me to quickly and easily select databases that might be useful at the course- or assignment-level and to create a search box that will let my students explore just those resources. In fact, this more focused use of the system strikes me as incredibly appealing. I can imagine using this for almost every class I serve, but especially for the interdisciplinary classes. I would also look forward to using a federated search tool to look up a known item. You know the kind of search… you know the author or the title but not where it was published, and you have to go searching through 25 or 30 databases just to get a complete citation. These frustrating sessions could be a thing of the past just like the similarly frustrating hunts for full text access were squashed by our link resolver.

Encouraging this kind of use of the tool while discouraging its use as a kind of Library Google wouldn’t be so hard, I think. It would mean limiting exposure to the “search every database under the sun” search box, and placing all kinds of subject-specific search boxes in the places where students will be likely to find and use them. I can imaging search boxes on every research guide, and I bet professors would be happy to put course-specific search boxes into their pages in our Course Management System. We’d have to be careful how we labeled and described these pages or we’d end up with the “every search box searches everything” problem all over again. But I think this could accomplished, and what’s more, I think it could serve our students well.

At the same time that these exciting possibilities exist, though, federated search is still not up to par as a Library Google, or even a tool for pointing students toward subject-specific databases. Not by a long shot. Do a keyword search for “psychology” and you still won’t get many results from PsychINFO, simply because the word “psychology” has very little descriptive value in a database wholly devoted to that subject, so it isn’t used very often in that database. Because of this, the tool can’t even serve as a pointing device to get students into a subject-appropriate database. All it’d point toward would be Academic Search Premier, and ProQuest.

But will the students be satisfied anyway? We hear all the time that they don’t want the “best” sources as long as they find stuff that’s “good enough,” so we should provide access to some system that would supply “good enough” easily. Well, I didn’t necessarily agree with that line of reasoning to begin with, but in the last couple of years my co-workers and I have repeatedly experienced proof that general results from ASP and ProQuest do NOT satisfy our students. We have students who refuse to search ProQuest because of the sheer number of hits, many of which are irrelevant to their needs. If I do an example search in class and come up with 500 hits, a common response is, “But how do you ask it for more specific things? Isn’t that a lot to look through?” Seeing students flock away from ASP and ProQuest makes me think that an even more general search tool would not go over well in the long run.

And, of course, there’s the problem of the frustration and instruction time involved in helping students navigate collections of collections, but I’ve already written about that at length here. All I’ll add is that the one class of freshmen described there ended up requiring multiple sessions of clarification in class, time spend writing up detailed instructions that could be linked from the Course Management System, 7-8 hours of one-on-one time in my office, and about 4 hours of reference desk time, all told. And all that to accomplish a simple exploratory assignment that lead them through a collection of collections. And while I don’t grudge that time at all (I learned a lot by helping them through it, and it gave me excuses to teach them so much more than navigating American Memory), I can only imagine the amount of instruction and desk time we’d sink into a poorly implemented federated search product. Far from being a time-saver, I think it’d be a time-sink.

So at this point in the federated search life-cycle, I think it’s finally become useful if implemented smartly, but it hasn’t yet become useful as a monolithic library search tool. If we end up getting one of these things, I actually look forward to coming up with a careful and creative implementation that will maximize its benefits and minimize its faults. I think we could end up having a positive influence on our students’ search experience and outcomes if we do this well, just as I think both the experience and the outcomes will be disappointing if we do this poorly.

I have only one goal, and that is to serve my students well. I just wish I knew exactly what that would look like at this point. Even though I’m on the committee that’s supposed to recommend a tool to our libraries and should therefore be in a position to know which way we’ll go, I’m waiting with bated breath to see what we decide. The suspense is killing me!

2 Comments